Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie darauf, die anderen Passagiere nicht zu stören, die das Recht haben, sich über Ihr Tier beim Zugpersonal zu beschweren .
Vigile para que no molesten a los demás pasajeros, ya que estos tienen todo el derecho a quejarse al personal de a bordo.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Opferrolle gibt ihnen das Recht, sich zu beschweren , zu protestieren und zu fordern.
El ser víctima confiere un derecho a quejarse , protestar y exigir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Neigung sich zu beschweren ist unter den jungen Polen schon schwer zu finden.
La inclinación por quejarse pocas veces se puede notar entre las generaciones más jóvenes.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Schritte können diejenigen unternehmen, die sich über die Qualität der ihnen gebotenen Dienstleistungen beschweren möchten? 2.
¿Qué pueden hacer los residentes que deseen quejarse de la calidad del servicio que están recibiendo? 2.
Beschwerdeverfahren Wir hoffen sehr, dass Sie keinen Anlass finden, sich über Ihre Versicherungspolice oder die Schadenbearbeitung zu beschweren .
ES
Reclamaciones Esperamos que usted no tendrá que quejarse sobre su póliza de seguro o de liquidación de siniestros .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es hat keinen Zweck, sich über Russlands strategisches Mobbing zu beschweren , solange wir selbst nicht strategisch vorgehen.
No tiene sentido quejarse de la estrategia matonesca de Rusia si nosotros mismos no somos estratégicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verwendung von HTTPS-Links für Debian-Websites bedeutet, dass Besucher verwirrende SSL-Warnungen von Ihrem Browser bekommen könnten und sich bei Debian darüber beschweren .
Usar enlaces HTTPS para los sitios web de debian significa que los visitantes pueden encontrar errores confusos de SSL en sus navegadores y quejarse a Debian por ello.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Welt nach dieser globalen Wirtschafts- und Finanzkrise wird eine andere sein und die Europäer werden sich darüber nicht beschweren dürfen.
El mundo habrá cambiado una vez que la crisis económica global haya pasado, y entonces los europeos ya no podrán quejarse de ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist natürlich unwahrscheinlich, dass sich Kinder organisieren oder bei Behörden beschweren , wenn sie überarbeitet oder unterbezahlt sind.
Por supuesto, es poco probable que los niños se organicen para quejarse ante las autoridades cuando se les explota y no se les paga lo justo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wählen möglicherweise deshalb, weil es ihnen andernfalls nicht zustehen würde, sich zu beschweren , wenn die gewählte Regierung nicht ihren Wünschen entspricht.
Pueden votar porque, si no, no tendrán motivos para quejarse , si no les gusta el gobierno elegido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen die Kontaktdaten dieser Partei erhalten, damit Sie sich während ihres Urlaubs beschweren oder hinterher eine Entschädigung verlangen können.
ES
Deben darte los datos de contacto del responsable por si tienes que poner una queja durante las vacaciones o reclamar una indemnización a la vuelta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Erstens können sie sich mündlich bei ihrer Bank beschweren und diese fragen, weshalb sie sich nicht an die geltenden Gesetze hält.
En primer lugar, pueden ir al banco y reclamar , por qué el banco no hace lo que dice la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfangs beschwert sich die Mutter als Figur mit Autorität:
La madre reclama primero como una figura autoritaria,
wie Sie sich beschweren können, wenn Ihre Rechte missachtet werden
ES
cómo reclamar en caso de que no se respeten tus derechos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Ferner beschwerte sich die chinesische Regierung, die Kommission habe ihr nicht genügend Zeit zur Beantwortung des Fragebogens gelassen.
Las autoridades chinas reclamaron asimismo que la Comisión no les concedió tiempo suficiente para rellenar el cuestionario.
Wirst du deine Eltern anrufen und dich beschweren , das…Gertie euch nicht gut behandelt?
¿Vas a llamar a tus padres y reclamarles que Gertie no te trata bien?
Sind Sie der Ansicht, dass Ihre Rechte missachtet wurden, können Sie sich innerhalb von zwei Monaten nach dem betreffenden Vorfall beim Beförderungsunternehmen beschweren .
ES
Si crees que no se han respetado tus derechos, puedes reclamar al transportista en un plazo de dos meses a partir de la fecha del suceso.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Erfolgt die Umverteilung in transparenter Weise, können sich diejenigen, die dafür zahlen, beschweren .
cuando la redistribución es transparente, quienes la pagan pueden reclamar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird Ihnen diese Wahl nicht gleich angeboten, können Sie sich später beschweren und eine 150 %ige Erstattung des Fahrscheinpreises als Entschädigung verlangen.
ES
Si no se te da a elegir en el momento mismo, puedes reclamar más tarde y exigir el reembolso del billete más una indemnización equivalente al 50% de su precio.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Noch schlimmer ist die Bilanz der Kommission, wenn sich Bürger beim Bürgerbeauftragten in Fällen beschweren , bei denen es um den Antrag auf Zugang zu Dokumenten geht.
Aun peor es la actuación de la Comisión cuando los ciudadanos reclaman ante el Defensor del Pueblo en el caso de acceso a documentos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die griechischen Landwirte beschweren sich über die Verzögerungen, die bei der Auszahlung der Entschädigungen zu verzeichnen sind.
Los agricultores griegos protestan por el retraso en el pago de las indemnizaciones.
Ich versichere Ihnen, dass es in den 5 Jahren meiner Leitun…nur bei 2 anderen Gelegenheiten passierte, dass sich Gäste beschwerten ,
Le aseguro que en los cinco años que llevo al frente de este local, sólo ha habido dos ocasiones en las que un cliente ha protestado po…
Die Anwohner beiderseits der Grenze beschweren sich fortlaufend über die Zerstörung der Landschaft und die Luftqualität.
Los vecinos de la zona situada a ambos lados de la frontera protestan constantemente por la destrucción del paisaje y la calidad del aire.
Und alles Geld auf diesem Chip zu haben und alles auf diesen Chips zu haben und wenn sich jemand darüber beschweren sollte, was wir machen oder dass missachtete, was wir wollen, können wir einfach dessen Chip ausschalten."
Y tener todo el dinero en esos chips y tener todo en esos chips. y si alguien quiere protestar sobre lo que hacemos o quiere violar lo que queremos, entonces solo apagamos sus chips'.
Herr Präsident, in einer Beziehung möchte ich einfach diejenigen unterstützen, die sich über die Änderung der Zeit der Abstimmung beschweren .
Señor Presidente, en un plano más trivial, deseo dar mi apoyo a las personas que protestan por el cambio en el tiempo de votación en un aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Portugal gibt es derzeit eine heftige Kontoverse zwischen der Regierung und Tausenden von Landwirten, die sich darüber beschweren , dass sie keine Ausgleichszahlungen und Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen erhalten haben.
En Portugal, un debate enfrenta al Gobierno y a miles de agricultores que protestan por la falta de pago de las indemnizaciones compensatorias y las medidas agroambientales.
Robert Sturdy , der sich außerdem über die Lärmbelästigung durch einen in den Räumlichkeiten des Parlaments organisierten Empfang beschwert (die Präsidentin nimmt dies zur Kenntnis),
Robert Sturdy , este último asimismo para protestar contra las molestias ocasionadas, según él, por una recepción organizada en los locales del Parlamento (La Presidenta toma nota de ello),
In dem Bericht wird ausgeführt, dass Bürger, die sich über Rechtswidrigkeiten oder Machtmissbrauch der örtlichen Behörden beschwert haben, Opfer von Misshandlungen und ohne Anklageerhebung über Monate gefangen gehalten werden.
En el informe se menciona que ciudadanos que han protestado contra ilegalidades o abusos de poder por parte de las autoridades locales son víctimas de malos tratos y son retenidos durante meses sin que se les haya acusado de nada.
Niemand empört sich darüber, daß sich zahlreiche Prostituierte in den benachbarten Straßen dieses Gebäudes aufhalten oder sich in Brüssel in Fenstern zur Schau stellen, niemand beschwert sich, daß in Tabakläden, wenn auch in höheren Regalreihen, Zeitschriften verkauft werden, in denen die abscheulichsten Abnormitäten, einschließlich der Pädophilie, verherrlicht werden.
Nadie se escandaliza al encontrarse con numerosas prostitutas en las calles vecinas de este edificio o verlas exhibidas en vitrinas de Bruselas, nadie protesta cuando los establecimientos de prensa venden aunque sea en los estantes más altos revistas que alaban las peores desviaciones, incluidas las pedófilas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jörg Leichtfried , der sich darüber beschwert , wie schwierig es sei, mündliche anstatt schriftlicher Antworten auf die Anfragen zu erhalten (Die Präsidentin nimmt dies zur Kenntnis und teilt ihm mit, dass die hochrangige Arbeitsgruppe zur Parlamentsreform der Fragestunde ohnedies besondere Aufmerksamkeit zukommen lasse.)
Jörg Leichtfried quien protesta por la dificultad para obtener respuestas orales, en vez de escritas, a las preguntas formuladas (la Presidenta toma nota de ello y le señala que, en cualquier caso, el turno de preguntas está siendo objeto de una atención particular en el Grupo de trabajo sobre la reforma del Parlamento).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Parteien stellten die Berechnungsmethode an sich in Frage und beschwerten sich darüber, sie seien nur unzureichend unterrichtet worden.
Las Partes cuestionaron la metodología de este cálculo como tal y alegaron no haber recibido suficiente información.
Oh, ich kann Ihnen versichern, dass in all den Jahren keiner unserer Kunden im Nachhinein nochmal wiederkam, um sich zu beschweren .
Le aseguro que ninguno de nuestros clientes ha vuelto con una quej…...alegando incomodidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine tolle Idee, sich beim Drogendealer zu beschweren .
¿Vas a quejarte a un traficante?
Aber hey, für 69, 95 ohne Hintergrundüberprüfung können Sie sich wirklich nicht beschweren , oder?
Pero oye, a 69.95, sin control de antecedente…realmente no puedes quejarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Frau mich sieht oder Sie, wird sie sich beschweren .
Si ella me ve o le ve a usted, se quejará .
Er wird sich nicht mehr über mein Essen beschweren .
Ya no se quejará de mi comida.
sich beschweren
quejándose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich zum Beispiel meinen eigenen Wahlkreis und die aktuelle Breitband-Frage nehme, so wird mein Büro mit Briefen meiner Wähler aus ländlichen Gegenden überflutet, die sich beschweren , dass Breitband in bestimmten Städten zur Verfügung steht, ihnen aber nicht.
Considerando mi propia circunscripción, por ejemplo, y el problema actual de la banda ancha, mi despacho se está viendo inundado de cartas de residentes en zonas rurales quejándose de que la banda ancha está sólo disponible en algunas ciudades, pero no para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bekomme auch Briefe, in denen Bürger sich beschweren , dass sie von der Polizei und von der Justiz willkürlich behandelt werden. Ein übles Kapitel, das die Türkei bereinigen muss!
Recibo cartas de los ciudadanos quejándose del tratamiento arbitrario que reciben de la policía y del sistema judicial, ¡y esa es una situación terrible a la que los turcos deben poner fin!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was im übrigen den Rechtsschutz betrifft: wenn der Beamte etwas falsch verstanden hat oder Greenpeace etwas Falsches gehört hat — bei welcher Instanz kann sich das Unternehmen beschweren , wenn es unbegründeter Weise unter dem von der Kommission „bei der Basis“ bestellten „Urteil“ leidet?
Y por lo que respecta a la seguridad jurídica, en caso de que el funcionario no entendiera el mensaje o Greenpeace lo oyera mal, ¿a qué instancia puede apelar una empresa, si fuera víctima de un «veredicto» solicitado injustificadamente por la Comisión?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und was passierte, als er 10 Jahre alt wa…...er fing an, sich bei mir zu beschweren .
Así que cuando tiene como unos 10 años de eda…...se empieza a quejar conmigo.
sich beschweren
vaya quejarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll der Papst anrufen und sich beschweren !
Que vaya a quejarse al Papa.
sich beschweren
se quejar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollten sie sich über mich beschweren ?
¿Cómo se pueden quejar de mí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regierungen werden sich immer beschweren und Sie kritisieren, doch sie sind auf Sie angewiesen.
Los Gobiernos siempre le criticarán y se quejarán , pero le necesitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich beschweren
para quejarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siebzehn, die sich beschweren , dass die vorgeschlagene neue Glühbirne der GPL unterliegt;
Diecisiete para quejarse de que el nuevo foco de luz propuesto esta bajo la GPL;
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich beschweren
se quejaban
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir haben sogar Monteure, die sich beschweren , sie würden nicht ausreichend Erfahrungen mit dem Vector sammeln können, da nicht genügend Störfälle auftreten!
«¡Hemos tenido instaladores que incluso se quejaban de que no trabajaban lo suficiente con los sistemas Vector porque apenas se producían fallos!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
sich beschweren
quejarse pocas veces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Neigung sich zu beschweren ist unter den jungen Polen schon schwer zu finden.
La inclinación por quejarse pocas veces se puede notar entre las generaciones más jóvenes.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sich beschweren
denunciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter finden Sie hier Informationen über staatliche Beihilfen sowie darüber, wie Sie sich beschweren können, wenn das EU-Recht nicht richtig angewandt wird.
ES
Incluye información sobre ayudas estatales y el procedimiento para denunciar los casos de incumplimiento de las normas europeas.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sich beschweren
protestan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, in einer Beziehung möchte ich einfach diejenigen unterstützen, die sich über die Änderung der Zeit der Abstimmung beschweren .
Señor Presidente, en un plano más trivial, deseo dar mi apoyo a las personas que protestan por el cambio en el tiempo de votación en un aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Fonds es durch Äußerung absolut richtiger Dinge schafft, dass die großen Jungs sich beschweren , dann muss er irgendwas richtig machen.
Cuando el Fondo logra que los grandes actores se quejen diciendo cosas perfectamente razonables, debe estar haciendo algo bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herrje, dachte ich hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen und kein Mensch würde sich beschweren !
¡ Ah! , pensé, ¡ Si tan sólo me tuviera que someter a una doble mastectomía podría cancelar todo esto y nadie se quejaría !
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich beschweren
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DIE NACHBARN BESCHWEREN SICH .
Alle Nachbarn beschweren sich .
Todos los vecinos se quejan.
Alle Nachbarn beschweren sich .
Tengo quejas de todos los vecinos.
Die Patienten beschweren sich .
Los pacientes se están quejando.
Alle Gäste beschweren sich .
El edificio entero se queja.
Die anderen beschweren sich schon.
Los otros artistas se están quejando.
Beschweren Sie sich beim Major!
- Las reclamaciones se las presenta al mayor Allshard.
Die Nachbarn werden sich beschweren .
O tendremos problemas con los vecinos.
Worüber beschweren sich Ihre Detraktoren?
¿De qué se quejan los detractores?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ja sie beschweren sich über Bruder Sam
Sí, se quejan del hermano Sam.
Sie beschweren sich alle über das Holz.
Todos se quejan de la madera.
Gehen Sie sich bei Bruno beschweren !
Vaya a decírselo a Bruno.
Die Bürger beschweren sich oft über Verzögerungen.
A menudo los ciudadanos se quejan de los retrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leute in Wohnwagenparks beschweren sich dauernd.
Los trabajadores siempre se quejan.
Aber ohne sich zu beschweren , immer gutgelaunt.
Pero nunca se ha quejado, siempre de buen humor, Carus…
Bei denen beschweren sich immer alle.
Todos les echan la culpa a los luteranos
Ich kenne jemanden, der sich beschweren wird.
Sé de alguien que tendrá algo que decir acerca de esto:
Soll er sich doch bei CCA beschweren !
Si quiere llevarme a la CCA, que lo haga.
Dann beschweren Sie sich bei Ihrem Abgeordneten.
Escribe a tu congresista, relaciones internacionales.
- Die Nachbarn beschweren sich über Lärm.
Los vecinos se quejan del ruido.
Sie müssen sich also beim lieben Gott beschweren , mein Freund.
Esa es la gracia de Dios, amigo mío
Bürger beschweren sich aus guten Gründen, zunächst in ihrem Land.
Los ciudadanos presentan primero reclamaciones bien fundadas en sus propios países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bombardieren Afghanistan und beschweren sich über Flüchtlinge.
Bombardean Afganistán y luego se quejan de que hay refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gäste beschweren sich . Sie machen zu viel Krach.
Se está quejando todo el hotel Hacen demasiado ruido.
Gleich beschweren Sie sich , dass Frauen Ranger werden können.
Seguro que tu próxima queja es que las mujeres puedan ser Rangers.
Sie beschweren sich bei mir, ich mich bei meinem Vorgesetzten.
Usted se queja a mí, yo me quejo a mis superiores y así sigue.
Ein paar Mitarbeiter beschweren sich , Sie wären abweisend.
Muchas de sus compañeras dicen que usted es fría y distante.
Beschweren Sie sich bei den Lutheranern. Die haben uns hergeholt.
Échele la culpa a los luteranos Ellos nos trajeron
Beschweren Sie sich darüber, dass Harpunen Wale töten können?
En otras palabras, los arpones son malos para las ballenas.
Den ganzen Tag lang beschweren sich alle Leute bei mir.
Lo único que oigo en todo el día son quejas de la gente.
Wo ist der Unterschied zu dem, worüber Sie sich beschweren ?
¿Hay alguna diferencia entre eso y aquello de lo que te quejas?
Sie beschweren sich bei mir, ich mich bei meinem Vorgesetzten.
Ud. se queja conmigo, yo me quejo con el oficial superior, etc.
Ich weiß nicht, worüber sich die Kinder beschweren .
No sé porque los chicos se quejan.
Wenn es Ihnen nicht passt, beschweren Sie sich irgendwo.
Si te molesta, llama a alguien al que le importe.
Ich hörte, dass sich Schwarze beschweren , das sei ein Stereotyp.
Ya sabes, he oido que los hombres de color se quejan de que están injustamente estereotipados.
Können sich Kursteilnehmer bei English UK über ein Mitgliedzentrum beschweren ?
¿Puede un estudiante presentar una queja ante English UK si está descontento con un centro miembro?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wo ist der Unterschied zu dem, worüber Sie sich beschweren ?
¿Hay alguna diferencia entr…...eso y lo que tú estás diciendo?
Die Engländer beschweren sich immer, wenn wir eine Gesellschaft geben.
Los ingleses siempre se quejan de nuestras ceremonias.
- Es gab bislang keinen Grund, sich zu beschweren .
- Hasta ahora no ha habido motivos de quejas.
Ich schlage vor, Sie beschweren sich direkt bei ihm.
Le sugiero que se queje a él personalmente.
Er wird sich beschweren , wenn wir die Tatwaffe vorlegen.
Sólo falta que proteste por presentar el arma del crimen.
Hey, beschweren Sie sich bei Ihrer Schwester Phoebe.
Quéjate a tu hermana Phoebe.
Die offensichtlichste dieser Ank?ndigungen ist, wenn sie sich beschweren .
El m?s obvio de estos avisos es La Diatriba.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich bei jemandem beschweren möchte…können Sie sich an meinen Literaturagenten wende…
Se quiere hablar con alguien sobre algun resentimiento que pueda tener, - usted puede llamar a mi agente literari…
Diejenigen, die sich beschweren , haben meistens nie versucht, sich intensiv mit der Software auseinanderzusetzen.
Por lo general, los que se quejan no han intentado realmente aprender a utilizar el programa.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
So sehr wir uns über den langen Winter nur ein paar Monaten beschweren , wir sind jetzt beschweren sich über die anhaltende Hitze.
Por mucho que nos quejamos del largo invierno hace sólo un par de meses, ahora estamos quejando del calor persistente.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Abgeordneten wie die Mitarbeiter beschweren sich über die Büroverhältnisse.
La situación en las oficinas suscita denuncias por parte de los diputados y sus colaboradores.
Sie beschweren sich ständig über dies und das und was auch immer.
Molestando y gimiendo sobre esto y aquello y lo que sea.
Sie beschweren sich darüber, dass sie nach ihrer Festnahme von Polizisten geschlagen und gefoltert wurden.
Según denuncian los dos estudiantes, después de su detención sufrieron golpes y torturas por parte de la policía.
Anwohner und lokale Behörden beschweren sich , dass im Flussbett des Aliakmonas illegal Kies abgebaut wird.
Los habitantes y las autoridades regionales han denunciado las extracciones ilegales de arena en el lecho del río Aliakmon.
Außerdem beschweren sich viele Bürger darüber, dass sie auf verschiedenen Flughäfen anders behandelt werden.
Además, los ciudadanos se quejan de que a menudo reciben un trato distinto en función del aeropuerto de que se trate.
Trotz des positiven Gesamteindrucks jedoch haben die Verbraucher triftige Gründe, sich zu beschweren .
Sin embargo, pese a estos avances, los consumidores tienen sobrados motivos de queja.
Informationen für Patienten und ihre Rechte, sich beim Europäischen Patienten-Ombudsmann zu beschweren
El Parlamento y el Consejo pidieron a la Comisión que abordase los problemas relacionados con los cuidados sanitarios transfronterizos en una propuesta independiente.
Bewohner und lokale Einrichtungen beschweren sich über die Verschmutzung durch unaufbereitete industrielle Abwässer.
Los habitantes y las entidades locales denuncian la existencia de contaminación procedente de desechos industriales sin tratar.
Die Europäer beschweren sich , die USA würden den IWF als Werkzeug für ihre eigenen Zwecke missbrauchen.
Los europeos se quejan de que los EU utilizaron al FMI como una herramienta para sus propósitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die geschädigten Petenten beschweren sich über diese späte Umsetzung und Nichtanwendung und wurden nachweislich geschädigt.
Los peticionarios que sufrieron pérdidas se quejan del retraso en la transposición y la falta de aplicación y con razón.
Die Möglichkeit unterschiedlicher Stellen könnte zur Verwirrung bei behinderten Fluggästen führen, die sich beschweren wollen.
La existencia de diferentes organismos podría crear confusión para las personas con discapacidad que desean presentar una reclamación.
Jetzt gibt es manche, die beschweren sich , Irland sei unter Druck gesetzt worden.
Ahora, algunos se quejan de que Irlanda fue sometida a presiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht wird hier angeführt, dass sich Herausgeber und Journalisten über ungebührlichen politischen Druck beschweren .
El informe objeto de debate dice que los editores y los periodistas se quejan de una presión política indebida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich daher beschweren wollen, tun Sie das bitte bei Ihrer Fraktion.
Si tiene alguna queja, hágala llegar a su grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verantwortlichen der KMU beschweren sich , dass Tausende Unternehmen und Zigtausende Arbeitsplätze gefährdet sind.
Los directores de las PYME se quejan de que pueden peligrar miles de empresas y millones de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich über die Subventionen für die Luftfahrtindustrie zu beschweren ist meines Erachtens fehl am Platze.
Por lo tanto, lamentarse de las subvenciones para la industria del transporte aéreo se me antoja fuera de lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die Fischer selbst sind es immer wieder, die sich darüber beschweren , dass ungleich kontrolliert wird.
Son los propios pescadores los que con frecuencia se quejan de que el control es desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eigentlich schon alles, was wir tun können, ohne dass sich Bürger oder Wirtschaft beschweren .
Eso es realmente hasta donde podemos llegar si no queremos terminar con soluciones poco satisfactorias para los ciudadanos así como para las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch man sollte sich nicht nur beschweren , sondern Dinge auch ansprechen, wenn sie gut sind.
Sin embargo, no debemos solo quejarnos, sino también hablar alto y claro si algo está bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte kein Recht, sich zu beschweren , oderjemand anderen dafür anzuklagen.
No es el caso de resentir, reprochar o acusar otros por él!
Nehmen Sie Ihren Anteil an Mühe, das Gesicht ist und sich nicht beschweren
Toma tus problemas, enfréntalos y no te quejes.
Wenn sich Wayne Randall mit seiner Strafe abfinden kann, wie kann ich mich dann nur beschweren ?
Si Wayne Randall puede estar en paz con su sentenci…...¿quién soy yo para quejarme?
- Sie beschweren sich , wei…...du dich von Aurocastro entfernst um mich nach Ranaloca zu bringen.
- Se quejan porqu…te estás alejando de Aurocastro para llevarme a Ranaloca.
Es sind Soldaten, sie beschweren sich , aber sie akzeptieren meine harte Disziplin.
Son soldados, se quejan, pero aceptan mi dura disciplina.
Es ist ein bisschen spät, um sich zu beschweren . - Was hat ihnen der Junge erzählt?
Es un poco tarde para que te quejes ahora. - ¿Qué les dijo el niño?
Ich bin ihre Pflegemutter! Niemand hat sich darüber zu beschweren , was ich mit ihr mache.
No tenía parientes, pero le hice un funeral y luego la adopté a ella.
Alle beschweren sich darüber, dass sie den Dieb hat laufen lasse…
Todos se han enfadado porque dejó escapar al ladrón, per…
Tom, wenn er sich beschweren will, soll er das bei mir machen.
Tom, si quiere presentar una queja, debe dirigirse a mÍ.
Ich dachte, Sie wollen sich beschweren , dass mein Nekromolog schlecht war.
Pensé que ibas a decirme que soy un mal "panegirizador".
Über eins kann man sich in Kalifornien nicht beschweren . Die Nachtluft.
Del sur de California no puedes criticar el aire nocturno.
Wenn jemand Grund hat, sich über dieses Sch***ßloch zu beschweren , bin ich das.
Si alguien tiene una queja contra ese basurero, soy yo.
Ist dir aufgefalle…je schlimmer es den Leuten geht, desto weniger beschweren sie sich ?
¿Alguna vez se te ocurrió que la gente que está peor es la que se queja menos?
Sie beschweren sich , wenn es Diskos gibt, wenn es Tanz-Wochenenden gib…
Se quejan cuando ponemos discos, cuando hay fines de semana de bail…
Es gibt hier ein Line-Dance-Wochenende und sie beschweren sich darüber.
Hay un fin de semana de música country y también se quejan.
das Recht, eine Petition beim Europäischen Parlament einzureichen • und sich beim Europäischen Ombudsmann zu beschweren ;
ES
elevar peticiones al Parlamento Europeo y quejas al Defensor del • Pueblo Europeo;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können sich bei ihnen über Nutzungsbedingungen, Dienstqualität, Zugang zu Netzen und Diensten und Roamingdienste beschweren .
ES
Puedes enviar al regulador tus quejas sobre cláusulas contractuales, calidad de servicio, acceso a redes y servicios o itinerancia (roaming).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Kritiker beschweren sich darüber, dass die einheimische nationale Justiz durch entfernte, unerklärliche internationale Tribunale ersetzt werde.
Los críticos se quejan de que la justicia cultivada en casa está siendo reemplazada por tribunales internacionales que son distantes y poco confiables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist uns nicht gelungen, unsere Wirtschaftshilfe in politischen Einfluss zu verwandeln, beschweren sich diese.
No hemos podido transformar la ayuda económica en influencia política, se lamentan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung, die den Wahlkampf charakterisierten.
Algunos observadores también se quejan de la retórica y la propaganda divisiva que caracterizó a la campaña.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Sie beschweren sich , wei…...du dich von Aurocastro entfernst um mich nach Ranaloca zu bringen.
- Ellos se queja…de la distancia de Aurocastro para llevarme a Ranaloca.
Die Engländer beschweren sich immer, wenn wir eine Gesellschaft geben. Warum nahm sie Jesminders Schuhe?
Los ingleses siempre se quejan cuando estamos dando función.
„Mexikaner lächeln häufig auch wenn es ihnen nicht passt und beschweren sich woanders.
DE
“Los mexicanos suelen sonreír incluso cuando algo no les gusta, y se quejan en otro lugar.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Viele Menschen beschweren sich , dass die Wartezeiten in der Notaufnahme viel zu lang sind.
“Muchas personas se quejan de que los tiempos de espera en las salas de emergencia son demasiado largos.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fast 70% der Erwachsenen beschweren sich , dass sie auf die eine oder ande
Cerca de un 70% de adultos se quejan de ser víctimas de problema de sueño, de una
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Inbox Toolbar völlig legal ist, beschweren sich einige Computerbenutzer noch über es.
Aunque Inbox Toolbar es perfectamente legal, algunos usuarios de computadoras todavía se quejan.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tim Dolbear Musiker beschweren sich häufig darüber, dass Software ihre spontane Kreativität behindert.
Algunos músicos se quejan de que algunos softwares limitan su creatividad espontánea.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen beschweren sich darüber, dass ich das Spiel nicht richtig spielen würde.
La gente se queja porque no estoy jugando como debería.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich Kunden bei uns beschweren , ist das für uns eine besondere Chance.
ES
Cuando un cliente se queja, es para nosotros una gran oportunidad.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie beschweren sich wirklich über das Gewicht ihrer Fra…und stopfen sich gleichzeitig die Muffins in die Hose?!
¿Realmente quiere comentar algo del peso de su esposa cuando tien…-…anecillos en sus pantalones?
Zweifellos gibt es Menschen innerhalb der Europäischen Union, die sich beschweren , daß sie an den Folgen des Dumping leiden. Andere wiederum beschweren sich , daß sie noch mehr unter den Folgen von Anti-DumpingMaßnahmen zu leiden hätten.
No hay la menor duda de que hay personas en la Unión Europea que se quejan de estar sufriendo las consecuencias de las prácticas de dumping y hay otras que se quejan de que lo pasarían aún peor si se adoptaran medidas anti-dumping .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzer beschweren sich darüber, bis zu mehreren Hundert EUR zahlen zu müssen, um ihren Anbieter zu wechseln.
Los usuarios se quejan de que tienen que pagar hasta cientos de euros por dejar un operador.
Die Erzeuger in Sizilien beschweren sich , dass durch diese Gesetzesverordnung gewaltige Schäden für die sizilianischen Winzer entstehen.
Los productores sicilianos sostienen que dicho decreto producirá graves daños a la producción vitivinícola siciliana.
Viele & kde;-Nutzer berichten über Probleme mit & kppp;. Bevor auch Sie sich jedoch darüber beschweren , überprüfen Sie bitte folgendes:
Muchos usuarios de & kde; informan de errores en & kppp;. Si usted está pensando en hacerlo, antes debería asegurarse que:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
